突然に思い立って、[蛍の光」という歌について調べてみました。

正確には、昨年のエジンバラできいた「MilitaryTatoo」の中で歌われていた
原曲の方をさがしたら……　最近は便利ですね。さくっとインターネットで
検索できちゃいました。（笑）

なぞはとけました。やはり、ロバートバーンズの歌。そして、中身は
旧友との再会を喜ぶ、という歌でした。歌詞を見ると明るい歌です。
そして、その歌い方では手を前に交差させて隣の人と手をつないで
歌うんだそうです。確かに！去年、隣の人とそういう風に手を
つないで歌いました。……私は日本語の歌詞で。（笑）

この歌は訳詞ではなくて、まったく違う歌詞として日本で歌われてる
みたいです。不思議ですよね。

なんとなく1年たった今も、（いや、最近のワールドカップの影響もあるけど）
スコットランドやアイルランド、ウェールズに興味津々。世界の民謡を
扱っているサイトやらCDやらを検索中にみつけてしまって
興味がわいています。（その中にはアヴィニヨン橋の歌も！……って
これはフランスだけど。）